Estate 2018, Il saluto del vescovo Luigi Vari ai turisti

Disponibili in pdf gli orari delle Messe estive in diocesi

Orari Messe Estate 2018 – Zona di Fondi
Orari Messe Estate 2018 – Altre città della diocesi
Messaggio ai turisti 2018

Saluto dell’arcivescovo di Gaeta Luigi Vari
ai turisti e ospiti nel territorio diocesano

«La nostra terra, ricca di sole, di mare e di un entroterra affascinante e pieno di cose belle, è essa a far sentire benvenuti quelli che la visitano per un piccolo tempo e quanti vi restano per un po’.
Sappiamo che l’ospitalità è un aspetto della vita che non si limita all’organizzazione, ma coinvolge pienamente il cuore dell’ospite, ricordando che ospite è chi ospita e chi è ospitato.
Sarei contento che stando qui con noi, voi possiate fare esperienza anche della ricchezza del nostro cuore, della forza della nostra fede, della vita che circola nelle nostre comunità, insieme ai problemi che le agitano.
Sarei contento che non siate dei viandanti distratti, ma troviate il tempo per entrare in qualcuna delle nostre bellissime chiese, o sostare in qualcuno dei nostri Santuari: la Madonna del Piano di Ausonia, la Madonna della Civita a Itri, la Madonna del Colle a Lenola, la straordinaria Cappella d’Oro di Gaeta ed il Santuario della SS. Trinità alla Montagna spaccata.
Sarei contento se approfittaste di occasioni per riflettere su parole importanti, incontrando i nostri ospiti che parleranno di molte cose delle quali si parla sempre un po’ di meno. (cfr. progetto DABAR estivo)
Contento se accoglierete il dono della celebrazione della Santa Messa che molte parrocchie, che insistono sui litorali e nelle isole Pontine, organizzano per voi.
Farete esperienza che fermarsi un po’ non è male, che vacanza è anche ritrovare tempi normali di vita e riferimenti che rischiano di perdersi.
Queste e tante altre cose mi vengono in mente mentre vi do’ il benvenuto nella diocesi di Gaeta. Benvenuti e buone vacanze.»
+ Luigi Vari

TRADUZIONE FRANCESE

«Notre terre, riche en soleil, en mer et dans un arrière-pays fascinant et plein de belles choses, est d’accueillir ceux qui la visitent pour une courte période et ceux qui y séjournent quelque temps. Nous savons que l’hospitalité est un aspect de la vie qui ne se limite pas à l’organisation, mais implique pleinement le cœur de l’hôte, en se souvenant que l’invité est l’hôte et l’hôte.
Je serais heureux d’être ici, vous pouvez aussi l’expérience avec nous la richesse de notre cœur, la force de notre foi, la vie qui circule dans nos communautés, ainsi que les problèmes qui agitent.
Je serais heureux que vous n’êtes pas les voyageurs distraits, mais trouver le temps d’entrer dans certains de nos belles églises, ou dans l’un de nos sanctuaires: la Vierge du Plan d’Ausonia, la Madonna della Civita à Itri, la Madonna del Colle à Fondi l’extraordinaire chapelle d’or de Gaeta et le sanctuaire de SS. Trinitè à la montagne de Split.
Je serais heureux si vous profitiez des opportunités pour réfléchir sur des mots importants, rencontrer nos invités qui parleront de beaucoup de choses dont nous parlons toujours un peu moins. (voir projet DABAR été)
Heureux si vous accueillez le don de la célébration de la Sainte Messe que beaucoup de paroisses, qui insistent sur les côtes et dans les îles Pontines, organisent pour vous.
Vous éprouverez que s’arrêter un peu n’est pas mauvais, que les vacances trouvent aussi des moments normaux de la vie et des références qui risquent de se perdre.
Ces choses et bien d’autres me viennent à l’esprit alors que je vous souhaite la bienvenue dans le diocèse de Gaeta. Bienvenue et bonnes fêtes. “+ Luigi Vari

TRADUZIONE TEDESCA

«Unsere Gegend, reich an Sonne und Meer und das beeindruckende Landesinnere mit vielen Sehenswürdigkeiten heißt alle Gäste willkommen – Gäste die nur zu einem Kurzaufenthalt kommen und Gäste die für längere Zeit bleiben.

Wir wissen, das Gastfreundlichkeit ein Lebensaspekt ist, welcher sich nicht nur auf die Organisation beschränkt, sondern die Herzen der Gäste miteinschließt.

Ich wäre glücklich, wenn Sie in der Zeit die Sie hier bei uns verbringen, auch den Reichtum unseres Herzens erfahren können, an der Karft unseres Glaubens teilnehmen können und am Leben unserer Gemeinden- auch mit ihren Problemen die uns bewegen -teilhaben können.

Ich wäre glücklich, wenn Sie keine zerstreuten Wanderer wären und ein bißchen Zeit finden würden in einer unserer wunderschönen Kirchen einzukehren oder an einem unserer Wallfahrtsorte, Madonna del Piano in Ausonia, Madonna della Civita in Itri, Madonna del Colle in Lenola, der außergewöhnlichen Cappella d’Oro in Gaeta und dem Santuario della SS. Trinità am gespaltenen Felsen, zu verweilen.

Ich würde mich freuen, wenn Sie die Gelegenheit nutzen würden um über wichtige Worte nachzudenken. Beim Treffen mit unseren Gästen des Projektes DABAR estivo wird über viele Themen gesprochen die heute etwas in Vergessenheit geraten sind.

Ich bin glücklich, wenn Sie an der heiligen Messe in unseren Gemeinden an der Küste und auch auf den Inseln teilnehmen.

Sie werden die Erfahrung machen, das Innehalten manchmal gut tut und das man im Urlaub auch  das normale Leben und den Bezug zu Dingen die mit der Zeit verloren gehen, wiederfinden kann.

Diese Dinge und noch viele andere gehen mir durch den Kopf, wärend ich Sie in unserem Bistum willkommen heiße.

Willkommen und schöne Ferien.

+ Luigi Vari

TRADUZIONE INGLESE

Our land with its sunny weather, beautiful  seaside and charming surroundings welcomes all of you  visiting  it for a short time or staying on holidays for a longer period.

We know that to receive you as a guest is something more than providing good facilities but it completely involves the guest’s heart.

I would be glad if during your holidays here you could experience  our heart’s richness, the strength of our faith and  feel the life of our communities with their joys and sorrows.

I would be glad if you were not  inattentive travellers but  you could  find time to visit our beautiful churches and sanctuaries  such as  Madonna del Piano in Ausonia,  Madonna della Civita in Itri, Madonna del Colle in Lenola, the extraordinary  Cappella d’Oro   and the wonderful  Montagna Spaccata with  SS.Trinità Sanctuary in Gaeta.

I would be glad if you seized the opportunity to reflect on important  topics  thanks  to some special guests  we have invited  to speak  ( DABAR  Project ).

I would be glad if you enjoyed the   Mass Celebrations in all the  parish churches  on the coast and islands of  Gaeta diocese.

You will experience  that to be on holidays is also to live all the moments of the ordinary life in a more humane way.

You are  welcome  in our land !  Enjoy your holidays!!

+ Luigi Vari